diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 587d0cb..b62cb6e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,7 @@
  * Make locales dynamically detected from the locales dir rather than hardcoded
  * Add version information in the navigation
  * Increase line spacing between lines (except for code blocks)
+ * Add Italian translations (thanks @mdaleo404)
 
 # 0.2.1.8
 
diff --git a/bouquin/locales/it.json b/bouquin/locales/it.json
new file mode 100644
index 0000000..5c9f8c0
--- /dev/null
+++ b/bouquin/locales/it.json
@@ -0,0 +1,114 @@
+{
+    "db_sqlcipher_integrity_check_failed": "Controllo di integrità SQLCipher fallito",
+    "db_issues_reported": "problema/i segnalato/i",
+    "db_reopen_failed_after_rekey": "Riapertura fallita dopo il cambio chiave",
+    "db_version_id_does_not_belong_to_the_given_date": "version_id non appartiene alla data indicata",
+    "db_key_incorrect": "La chiave è probabilmente errata",
+    "db_database_error": "Errore del database",
+    "database_path": "Percorso del database",
+    "database_maintenance": "Manutenzione del database",
+    "database_compact": "Compatta il database",
+    "database_compact_explanation": "La compattazione esegue VACUUM sul database. Può aiutare a ridurne le dimensioni.",
+    "database_compacted_successfully": "Database compattato con successo!",
+    "encryption": "Crittografia",
+    "remember_key": "Ricorda la chiave",
+    "change_encryption_key": "Cambia chiave di crittografia",
+    "enter_a_new_encryption_key": "Inserisci una nuova chiave di crittografia",
+    "reenter_the_new_key": "Reinserisci la nuova chiave",
+    "key_mismatch": "Le chiavi non corrispondono",
+    "key_mismatch_explanation": "Le due chiavi inserite non corrispondono.",
+    "empty_key": "Chiave vuota",
+    "empty_key_explanation": "La chiave non può essere vuota.",
+    "key_changed": "Chiave cambiata",
+    "key_changed_explanation": "Il blocco note è stato criptato nuovamente con la nuova chiave!",
+    "error": "Errore",
+    "success": "Successo",
+    "close": "Chiudi",
+    "find": "Trova",
+    "file": "File",
+    "locale": "Lingua",
+    "locale_restart": "Per favore riavvia l'applicazione per caricare la nuova lingua.",
+    "settings": "Impostazioni",
+    "theme": "Tema",
+    "system": "Sistema",
+    "light": "Chiaro",
+    "dark": "Scuro",
+    "behaviour": "Comportamento",
+    "never": "Mai",
+    "browse": "Sfoglia",
+    "previous": "Precedente",
+    "previous_day": "Giorno precedente",
+    "next": "Successivo",
+    "next_day": "Giorno successivo",
+    "today": "Oggi",
+    "show": "Mostra",
+    "history": "Cronologia",
+    "view_history": "Visualizza cronologia",
+    "export": "Esporta",
+    "export_accessible_flag": "&Esporta",
+    "export_entries": "Esporta voci",
+    "export_complete": "Esportazione completata",
+    "export_failed": "Esportazione fallita",
+    "backup": "Backup",
+    "backup_complete": "Backup completato",
+    "backup_failed": "Backup fallito",
+    "quit": "Esci",
+    "help": "Aiuto",
+    "saved": "Salvato",
+    "saved_to": "Salvato in",
+    "documentation": "Documentazione",
+    "couldnt_open": "Impossibile aprire",
+    "report_a_bug": "Segnala un bug",
+    "version": "Versione",
+    "navigate": "Naviga",
+    "current": "corrente",
+    "selected": "selezionato",
+    "find_on_page": "Trova nella pagina",
+    "find_next": "Trova successivo",
+    "find_previous": "Trova precedente",
+    "find_bar_type_to_search": "Digita per cercare",
+    "find_bar_match_case": "Distingui maiuscole/minuscole",
+    "history_dialog_preview": "Anteprima",
+    "history_dialog_diff": "Differenze",
+    "history_dialog_revert_to_selected": "Ripristina alla versione selezionata",
+    "history_dialog_revert_failed": "Ripristino fallito",
+    "key_prompt_enter_key": "Inserisci la chiave",
+    "lock_overlay_locked_due_to_inactivity": "Bloccato per inattività",
+    "lock_overlay_unlock": "Sblocca",
+    "main_window_ready": "Pronto",
+    "main_window_save_a_version": "Salva una versione",
+    "main_window_settings_accessible_flag": "Impo&stazioni",
+    "set_an_encryption_key": "Imposta una chiave di crittografia",
+    "set_an_encryption_key_explanation": "Bouquin cripta i tuoi dati.\n\nCrea una passphrase sicura per criptare il blocco note.\n\nPuoi sempre cambiarla in seguito!",
+    "unlock_encrypted_notebook": "Sblocca il blocco note criptato",
+    "unlock_encrypted_notebook_explanation": "Inserisci la chiave per sbloccare il blocco note",
+    "open_in_new_tab": "Apri in una nuova scheda",
+    "autosave": "salvataggio automatico",
+    "unchecked_checkbox_items_moved_to_next_day": "Le caselle non spuntate sono state spostate al giorno successivo",
+    "move_yesterdays_unchecked_todos_to_today_on_startup": "Sposta i TODO non completati di ieri a oggi all'avvio",
+    "insert_images": "Inserisci immagini",
+    "images": "Immagini",
+    "reopen_failed": "Riapertura fallita",
+    "unlock_failed": "Sblocco fallito",
+    "could_not_unlock_database_at_new_path": "Impossibile sbloccare il database nel nuovo percorso.",
+    "unencrypted_export": "Esportazione non criptata",
+    "unencrypted_export_warning": "L'esportazione del database sarà non criptata!\nVuoi davvero continuare?\nSe desideri un backup criptato, scegli Backup invece di Esporta.",
+    "unrecognised_extension": "Estensione non riconosciuta!",
+    "backup_encrypted_notebook": "Backup del blocco note criptato",
+    "enter_a_name_for_this_version": "Inserisci un nome per questa versione",
+    "new_version_i_saved_at": "Nuova versione salvata il",
+    "save_key_warning": "Se non vuoi che ti venga richiesta la chiave di crittografia, seleziona questa opzione per ricordarla.\nATTENZIONE: la chiave viene salvata sul disco e potrebbe essere recuperabile se il disco fosse compromesso.",
+    "lock_screen_when_idle": "Blocca lo schermo quando inattivo",
+    "autolock_explanation": "Bouquin bloccherà automaticamente il blocco note dopo questo intervallo di tempo, dopodiché sarà necessario reinserire la chiave per sbloccarlo.\nImposta a 0 (mai) per non bloccarlo mai.",
+    "search_for_notes_here": "Cerca note qui",
+    "toolbar_format": "Formato",
+    "toolbar_bold": "Grassetto",
+    "toolbar_italic": "Corsivo",
+    "toolbar_strikethrough": "Barrato",
+    "toolbar_normal_paragraph_text": "Testo normale",
+    "toolbar_bulleted_list": "Elenco puntato",
+    "toolbar_numbered_list": "Elenco numerato",
+    "toolbar_code_block": "Blocco di codice",
+    "toolbar_heading": "Titolo",
+    "toolbar_toggle_checkboxes": "Attiva/disattiva caselle di controllo"
+}
diff --git a/tests/test_strings.py b/tests/test_strings.py
index 5aa79c9..ec2c445 100644
--- a/tests/test_strings.py
+++ b/tests/test_strings.py
@@ -5,3 +5,13 @@ def test_load_strings_uses_system_locale_and_fallback():
     # pass a bogus locale to trigger fallback-to-default
     strings.load_strings("zz")
     assert strings._("next")  # key exists in base translations
+
+
+def test_load_strings_french():
+    strings.load_strings("fr")
+    assert strings._("today") == "Aujourd'hui"  # translation exists in French
+
+
+def test_load_strings_italian():
+    strings.load_strings("it")
+    assert strings._("today") == "Oggi"  # translation exists in Italian